1
00:00:11,359 --> 00:00:13,361
A existat o substanță chimică
atac cu arme la Chicago.
2
00:00:13,578 --> 00:00:14,797
Probabil terorism.
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,668
Pregătit pentru decontaminare.
4
00:00:16,886 --> 00:00:18,801
Pulsul tău este crescut.
Vă simțiți deloc amețit?
5
00:00:21,717 --> 00:00:22,935
Am un supraviețuitor!
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,415
Stai, e însărcinată.
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,504
Am nevoie să rămâi
în vehiculul dumneavoastră.
8
00:00:26,722 --> 00:00:27,853
nu înțeleg
ce fel de agent chimic
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,551
ar provoca astfel
un răspuns extrem.
10
00:00:29,768 --> 00:00:31,074
Hei, ușor.
Ești într-o ambulanță.
11
00:00:32,684 --> 00:00:35,078
Novak, ai sânge
pe fata ta.
12
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
Trebuie să te deconectezi singur.
13
00:00:41,084 --> 00:00:42,607
Am urmărit
un suspectat narcocurier.
14
00:00:42,825 --> 00:00:44,174
Deci este doar o coincidență
15
00:00:44,392 --> 00:00:45,828
că a fost catârul tău
pe acelasi zbor?
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,482
Eu nu cred acest lucru.
17
00:00:47,699 --> 00:00:48,831
Instinctul îmi spune
se întâmplă altceva.
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Scuzați-mă, domnule.
19
00:00:56,186 --> 00:00:57,405
Aruncă arma aia!
20
00:01:07,241 --> 00:01:08,633
Mişcare! Mişcare!
Pleacă din drum!
21
00:01:08,851 --> 00:01:10,070
Iesi din drum. Stop!
22
00:01:10,287 --> 00:01:11,418
Vai.
23
00:01:11,419 --> 00:01:12,376
Hailey, ușor. Ia-o ușurel.
- Du-te.
24
00:01:12,594 --> 00:01:13,811
- Stop!
- Trebuie să pleci!
25
00:01:13,812 --> 00:01:15,248
Hailey!
Hailey, ai o rană la cap.
26
00:01:15,249 --> 00:01:16,424
Nu plec nicăieri.
- Jay, el scăpa.
27
00:01:16,641 --> 00:01:18,513
trebuie...
- Hailey, oprește-te! Stop.
28
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
Sunt bine.
29
00:01:20,515 --> 00:01:22,169
Am nevoie doar de o secundă.
30
00:01:24,388 --> 00:01:26,434
Mă bucur să te văd.
31
00:01:35,095 --> 00:01:36,183
Ce s-a întâmplat?
32
00:01:36,400 --> 00:01:37,575
Pieptul se simte strâns.
33
00:01:37,793 --> 00:01:39,664
Este ca un...
34
00:01:39,882 --> 00:01:41,101
parcă nu pot primi
o respirație plină.
35
00:01:41,275 --> 00:01:42,102
Ştii?
36
00:01:42,276 --> 00:01:43,277
Trage pe dreapta.
37
00:01:43,494 --> 00:01:44,756
Voi... voi lua volanul.
38
00:01:49,021 --> 00:01:50,501
Capp?
39
00:01:50,719 --> 00:01:52,764
Capp, ce--ce--
40
00:02:35,633 --> 00:02:37,026
Și ești sigur
nu erau mănușile
41
00:02:37,200 --> 00:02:38,636
purta la morgă?
- Nu.
42
00:02:38,854 --> 00:02:41,378
Acestea erau de culoarea cărnii,
mai mult ca o a doua piele.
43
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Aveau un logo pe ei.
44
00:02:43,075 --> 00:02:45,034
Două diamante
cu un cuvânt dedesubt.
45
00:02:45,208 --> 00:02:47,950
Uh, cred că a început
cu un A și un E.
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,952
- Stai, Aepix?
- Nu știu.
47
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Ar putea fi. Ce este Aepix?
48
00:02:51,214 --> 00:02:53,347
Aepix Biomedical
Tehnologii.
49
00:02:53,564 --> 00:02:55,218
Acestea arată ca mănușile?
50
00:02:55,436 --> 00:02:57,916
Da, exact.
51
00:02:58,134 --> 00:02:59,962
- Ce sunt ei?
- Sunt mănuși de compresie.
52
00:03:00,180 --> 00:03:01,398
Sunt prescrise
și montate la comandă
53
00:03:01,616 --> 00:03:02,834
pentru a gestiona simptomele de la
54
00:03:03,052 --> 00:03:05,097
tulburări ale țesutului conjunctiv, arsuri.
55
00:03:05,272 --> 00:03:06,447
Prescris înseamnă trasabil.
56
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
Da, voi avea echipa mea
contactați Aepix,
57
00:03:08,144 --> 00:03:09,189
trage fiecare comandă
umplut în Chicago.
58
00:03:09,406 --> 00:03:10,928
Doar că nu înțeleg.
59
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
De ce sapa prin jur
înăuntru - cum îl cheamă?
60
00:03:12,975 --> 00:03:14,106
Omar Bengoa.
61
00:03:14,281 --> 00:03:16,065
Bengoa specializat
în ambalaj corporal.
62
00:03:16,239 --> 00:03:17,545
esti familiar?
63
00:03:17,762 --> 00:03:19,373
Uh, da, am avut
unele cazuri în ED.
64
00:03:19,590 --> 00:03:22,376
Uh, catâri ingerând
pelete de droguri
65
00:03:22,593 --> 00:03:23,899
pentru a evita detectarea
la hotar.
66
00:03:24,116 --> 00:03:25,814
A fost plătit triplu
suma lui normală să aibă
67
00:03:26,031 --> 00:03:27,424
două capsule implantate.
68
00:03:27,642 --> 00:03:29,383
Implantat? Chirurgical?
69
00:03:29,600 --> 00:03:30,993
Reduce riscul
de ruptură.
70
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
Poate asta este.
71
00:03:32,864 --> 00:03:35,215
Pătrunde în el,
uciderea tuturor de la bord,
72
00:03:35,389 --> 00:03:38,087
O schimbare a presiunii în cabină ar putea
au compromis sigiliul.
73
00:03:38,261 --> 00:03:39,567
Deci avionul
nu a fost un atac.
74
00:03:39,784 --> 00:03:41,132
A fost un accident.
75
00:03:41,133 --> 00:03:44,006
Adică, a venit aici
cautand capsulele
76
00:03:44,224 --> 00:03:45,747
pentru a vedea dacă unul dintre ei a supraviețuit.
77
00:03:55,583 --> 00:03:58,020
- Care este statutul ei?
- 72 acum.
78
00:03:58,238 --> 00:04:00,849
Ea este Brady. 48 și căzând.
79
00:04:06,420 --> 00:04:08,683
Bebelusul are bătăi puternice ale inimii.
80
00:04:08,900 --> 00:04:10,467
Hei, ai un luptător
acolo.
81
00:04:10,685 --> 00:04:12,687
- Care este tensiunea ei?
- Nu pot citi.
82
00:04:12,904 --> 00:04:15,255
Radial slab.
- Ambo 61 spre Main.
83
00:04:15,472 --> 00:04:16,690
Pacientul nostru se prăbușește.
84
00:04:16,691 --> 00:04:19,259
Trebuie să o luăm
in interiorul spitalului.
85
00:04:19,476 --> 00:04:20,999
Încercați să o mutați
pe partea stângă
86
00:04:21,217 --> 00:04:23,088
a ușura
compresie aortocava.
87
00:04:23,263 --> 00:04:24,568
Copie, 61.
Mesajul este transmis.
88
00:04:24,786 --> 00:04:26,048
Continuați să așteptați.
89
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
Ea este jos!
90
00:04:30,792 --> 00:04:31,836
Fara puls!
91
00:04:32,054 --> 00:04:33,925
Apăsați epi și marcați timpul
de arestare.
92
00:04:36,841 --> 00:04:38,365
11:41.
93
00:04:38,582 --> 00:04:40,497
Avem doar patru minute.
Dacă nu primim ROSC...
94
00:04:40,715 --> 00:04:41,977
Bebelușul trebuie să iasă.
95
00:04:42,194 --> 00:04:43,718
Este singura noastră șansă
la salvarea pe amândoi.
96
00:04:43,935 --> 00:04:46,024
Ambo 61 către Main, pacientul nostru
este în stop cardiac.
97
00:04:46,242 --> 00:04:48,810
Dacă nu ne lași să intrăm,
avem nevoie de un OB la ambo acum!
98
00:04:57,340 --> 00:04:59,429
doamna,
întoarce-te la vehiculul tău.
99
00:04:59,647 --> 00:05:00,604
Avem o femeie
în spate
100
00:05:00,822 --> 00:05:02,040
cine va muri
fara ajutorul meu!
101
00:05:02,258 --> 00:05:03,607
Doamnă, stați.
102
00:05:03,825 --> 00:05:05,000
Lasă-mă pe radio incidentul nostru
comanda pentru degajare.
103
00:05:05,217 --> 00:05:07,655
doamnă!
104
00:05:07,872 --> 00:05:10,179
Fiecare cadavru
a fost radiografie la administrare.
105
00:05:10,353 --> 00:05:12,790
Tocmai l-am avut pe cel al lui Omar Bengoa
scanări încărcate.
106
00:05:13,008 --> 00:05:15,793
Aceste pete albe sunt
fragmente ale capsulei
107
00:05:16,011 --> 00:05:17,273
asta se asteapta
să se fi rupt.
108
00:05:17,447 --> 00:05:19,928
Și iată
a doua capsulă intactă.
109
00:05:20,145 --> 00:05:21,756
- Ai putut să vezi dacă el...
- Da.
110
00:05:21,973 --> 00:05:23,540
Unul dintre patologii noștri
tocmai a făcut o măturare completă
111
00:05:23,758 --> 00:05:25,673
a cavităţii abdominale a lui Bengoa.
112
00:05:25,890 --> 00:05:27,718
A doua capsulă a dispărut.
113
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
A ieșit cu el.
114
00:05:29,764 --> 00:05:31,548
Dacă tipul ăsta e dispus să riște
fiind prins, atunci...
115
00:05:31,766 --> 00:05:33,898
Știind că se confruntă aproape
200 de acuzații de omucidere
116
00:05:34,116 --> 00:05:36,074
dacă e prins,
apoi orice ar plănui el,
117
00:05:36,292 --> 00:05:37,641
este deja în mișcare.
118
00:05:37,859 --> 00:05:39,730
Da, avea nevoie de al lui
arma chimica acum.
119
00:05:39,948 --> 00:05:42,080
Instinctul meu îmi spune de la
începutul acesta este local.
120
00:05:42,298 --> 00:05:43,865
L-a transportat
unde o va folosi.
121
00:05:48,652 --> 00:05:50,567
Omule, mă bucur să te văd,
Dr. Asher!
122
00:05:50,785 --> 00:05:52,047
De cât timp este ea jos?
123
00:05:52,264 --> 00:05:55,050
3 minute
și 49 de secunde.
124
00:05:55,267 --> 00:05:56,486
Bine, nu te opri
compresiuni.
125
00:05:56,704 --> 00:05:57,922
Odată ce copilul este afară,
Circulația mamei
126
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
ar trebui, sperăm, să se îmbunătățească.
127
00:06:00,403 --> 00:06:01,404
Patru minute.
128
00:06:01,622 --> 00:06:03,363
Ai Pitocin la bord?
129
00:06:03,537 --> 00:06:05,234
Nu, dar avem TXA.
O voi pregăti.
130
00:06:05,408 --> 00:06:06,627
Bun.
131
00:06:12,372 --> 00:06:14,025
Uterul expus.
132
00:06:15,897 --> 00:06:18,247
Incizie uterină.
133
00:06:18,421 --> 00:06:20,989
Bine, vine copilul.
134
00:06:26,342 --> 00:06:28,431
Bună, fetiță.
135
00:06:28,649 --> 00:06:29,867
E în regulă.
136
00:06:30,085 --> 00:06:31,434
esti bine.
137
00:06:31,652 --> 00:06:33,349
Da, sunteti.
138
00:06:33,523 --> 00:06:36,831
Bine, încercați să eliminați cât mai mult
lichid amniotic posibil,
139
00:06:37,048 --> 00:06:38,354
și verificați dacă există semne
de expunere.
140
00:06:38,528 --> 00:06:39,399
Copie.
141
00:06:40,400 --> 00:06:42,576
Poftim.
142
00:06:42,793 --> 00:06:46,188
În regulă. Căile aeriene sunt libere.
143
00:06:46,406 --> 00:06:48,843
Elevii egali și reactivi.
144
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Plâns bun, puternic. Ton bun.
145
00:06:51,193 --> 00:06:55,327
Fără semne imediate de expunere.
146
00:06:55,502 --> 00:06:58,722
Are hemoragie.
Dă-i un gram de TXA.
147
00:06:58,940 --> 00:07:00,985
TXA este la bord.
148
00:07:08,210 --> 00:07:10,212
Pupilele fixate și dilatate.
149
00:07:10,430 --> 00:07:12,954
Haide.
150
00:07:13,171 --> 00:07:14,085
Haide.
151
00:07:15,522 --> 00:07:16,914
Haide.
152
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
A plecat, Lizzie.
153
00:07:46,291 --> 00:07:47,988
Corect, folosește bandă de etanșare
pe toate cusăturile.
154
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
Nu putem avea crăpături.
155
00:07:49,904 --> 00:07:51,253
Hei, Crystal,
de îndată ce ai terminat,
156
00:07:51,471 --> 00:07:52,559
Am nevoie de niște săgeți
pe pământ.
157
00:07:52,776 --> 00:07:54,037
Flux doar într-un singur sens.
158
00:07:54,038 --> 00:07:54,996
Prin îmbrăcare,
afară prin scoatere.
159
00:07:55,213 --> 00:07:56,650
Fără crossover.
160
00:07:56,867 --> 00:07:59,566
Asigurați-vă că avem suficient
Măști și canule O2.
161
00:07:59,783 --> 00:08:02,307
Hei, asigurați-vă că aveți stocuri suplimentare
filtre pentru hârtie, bine?
162
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
Haide, oameni buni,
să luăm ritmul!
163
00:08:04,048 --> 00:08:06,181
Avem oameni buni
așteaptă să intre.
164
00:08:06,398 --> 00:08:08,879
Toți pacienții din UTI au fost
transferat la alte etaje.
165
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
Camerele sunt în curs de transformare
la presiune negativă
166
00:08:10,925 --> 00:08:12,448
pe măsură ce vorbim.
- Deconflow flux?
167
00:08:12,622 --> 00:08:14,406
Stabilit.
Intrare și ieșire separate.
168
00:08:14,581 --> 00:08:17,235
Bun. Oricine a fost
în acea ambulanță
169
00:08:17,453 --> 00:08:20,151
trece prin deconul secundar
înainte să pună piciorul oriunde...
170
00:08:20,369 --> 00:08:21,979
Ai lăsat-o pe Hannah să meargă acolo?
171
00:08:22,197 --> 00:08:23,328
Ai lăsat-o pe Hannah să meargă acolo?
172
00:08:23,503 --> 00:08:25,200
Ei bine, situația
a escaladat, Dean.
173
00:08:25,417 --> 00:08:27,028
- Da?
- A fost necesară o cezariana.
174
00:08:27,245 --> 00:08:29,552
Iar dr. Asher a fost neclintit.
- Da, nu-mi pasă, Sharon!
175
00:08:29,770 --> 00:08:31,728
Treaba ta este să
protejează-ți doctorii,
176
00:08:31,946 --> 00:08:34,514
mai ales cei care sunt
nu se protejează!
177
00:08:34,688 --> 00:08:36,820
Dean, nimeni nu avea de gând
ține-o pe Hannah departe de acel ambo.
178
00:08:37,038 --> 00:08:39,519
Nimeni, nici măcar tu.
179
00:08:39,736 --> 00:08:41,738
Știi asta, nu?
180
00:08:41,956 --> 00:08:43,827
Este o situație îngrozitoare.
Toată lumea face tot posibilul.
181
00:08:44,045 --> 00:08:46,395
Poate doar respiră, amice.
182
00:08:47,831 --> 00:08:49,050
Da, domnule.
183
00:08:49,267 --> 00:08:50,704
Voi contacta
Districtul de Nord AUSA
184
00:08:50,921 --> 00:08:51,966
și să le aibă
accelerați hârtiile.
185
00:08:52,183 --> 00:08:53,620
Da.
186
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Conway a semnat
pe Inteligență
187
00:08:58,320 --> 00:08:59,582
fiind deputați ca TFO,
188
00:08:59,800 --> 00:09:00,670
așa că Inteligența va fi
preia conducerea
189
00:09:00,888 --> 00:09:02,237
asupra anchetei locale.
190
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Ei bine, chiar mi-ar plăcea
să te verific la Med
191
00:09:04,065 --> 00:09:05,675
și excludeți o comoție cerebrală.
- Sunt bine.
192
00:09:07,416 --> 00:09:08,983
Dacă ai dureri de cap
sau incepe sa vomita...
193
00:09:09,200 --> 00:09:10,898
Mă voi asigura
să o aducă imediat.
194
00:09:11,115 --> 00:09:12,726
sunt bine. Multumesc.
195
00:09:15,250 --> 00:09:18,775
Am găsit o poză
dintre tine și Omar Bengoa
196
00:09:18,993 --> 00:09:21,343
in apartamentul lui,
voi doi împreună.
197
00:09:21,561 --> 00:09:23,693
Părea că a fost luat
din filmările de supraveghere.
198
00:09:23,911 --> 00:09:26,087
Pentru asigurare, îmi imaginez,
în caz că nu am jucat mingea.
199
00:09:26,304 --> 00:09:28,785
- El este CI-ul tău?
- Da.
200
00:09:29,003 --> 00:09:30,744
știi ceva
despre cine l-a angajat?
201
00:09:30,961 --> 00:09:32,659
Tocmai începusem
lucrând împreună.
202
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
nu cred
încă a avut încredere în mine,
203
00:09:34,051 --> 00:09:35,530
de aici fotografia.
204
00:09:35,531 --> 00:09:37,402
Echipa mea lucra cu
Antinarcotice canadiene.
205
00:09:37,577 --> 00:09:39,448
Interziceam
trafic de metanfetamina la frontieră,
206
00:09:39,622 --> 00:09:42,320
iar Omar credea că se mişcă
un nou precursor pentru...
207
00:09:42,538 --> 00:09:44,801
Metil-propiofenoxid.
208
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
De unde ştiţi?
209
00:09:47,282 --> 00:09:48,457
Titlul 3s.
210
00:09:48,631 --> 00:09:50,285
Am auzit vorbărie
pe una din linii.
211
00:09:50,502 --> 00:09:52,635
Operativ militar
a fost ars în Bolivia.
212
00:09:52,853 --> 00:09:54,419
Fire trase.
Toți au condus înapoi la Omar.
213
00:09:56,596 --> 00:09:59,294
Ai încercat
să mă protejeze.
214
00:09:59,511 --> 00:10:01,775
Hailey,
215
00:10:01,992 --> 00:10:05,735
au fost de atâtea ori
că am vrut să mă întind...
216
00:10:05,953 --> 00:10:08,259
eu--
- Nu. Nu, nu aici.
217
00:10:08,477 --> 00:10:10,392
Mai târziu.
218
00:10:17,442 --> 00:10:18,835
spuse Doris
s-ar putea să ai nevoie de ajutor.
219
00:10:19,053 --> 00:10:20,315
Da, organizăm PPE.
220
00:10:20,532 --> 00:10:22,360
Avem măști chirurgicale
și N95 în acest coș
221
00:10:22,578 --> 00:10:24,624
și scuturi de față așezate plat
ca sa nu crapa.
222
00:10:24,841 --> 00:10:25,973
Ochelarii de protecție sunt separati
de la ecranele faciale?
223
00:10:26,190 --> 00:10:27,277
- Corect.
- Bine.
224
00:10:27,278 --> 00:10:28,758
L-am auzit pe Novak, Violet,
și Hannah
225
00:10:28,976 --> 00:10:30,064
sunt izolate?
226
00:10:30,281 --> 00:10:31,239
Ce s-a întâmplat în ambo?
227
00:10:31,456 --> 00:10:32,892
inca nu stiu detaliile,
228
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
dar din moment ce ei nu stiu
ce este această substanță chimică,
229
00:10:34,546 --> 00:10:35,852
darămite cum se răspândește,
este...
230
00:10:36,070 --> 00:10:37,027
Ei bine, ai vorbit
lui Novak?
231
00:10:37,245 --> 00:10:38,855
Nu.
232
00:10:39,073 --> 00:10:40,770
Oh, doar m-am gândit
s-ar putea să te fi înregistrat.
233
00:10:40,988 --> 00:10:42,076
Oh, noi, uh,
234
00:10:42,293 --> 00:10:43,643
au fost doar un fel
o aventură trecătoare,
235
00:10:43,860 --> 00:10:46,080
așa că am încheiat lucrurile
acum câteva zile.
236
00:10:46,297 --> 00:10:48,952
Oh. chiar îmi pare rău.
237
00:10:49,170 --> 00:10:50,475
E în regulă.
238
00:10:50,650 --> 00:10:51,738
O să le duc la etaj.
239
00:10:59,093 --> 00:11:00,964
Şef! Revizia sa terminat.
240
00:11:01,182 --> 00:11:04,446
81 se întoarce.
- Copiază asta.
241
00:11:04,664 --> 00:11:06,317
Orice idee unde
Echipa este postată?
242
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Nu i-am văzut, de fapt.
243
00:11:08,189 --> 00:11:09,364
Nu știu.
244
00:11:09,581 --> 00:11:10,756
O mulțime de companii
mergând cu bicicleta,
245
00:11:10,757 --> 00:11:12,148
dar nu au fost
reatribuite sau deturnate.
246
00:11:12,149 --> 00:11:14,978
- Echipa, care este locația ta?
- Ce se întâmplă?
247
00:11:15,196 --> 00:11:16,676
Erau doar
cu câteva minute în urmă.
248
00:11:16,850 --> 00:11:18,329
Echipa, intră!
249
00:11:18,547 --> 00:11:20,505
Batalionul 25 la Main,
solicitarea statutului
250
00:11:20,680 --> 00:11:22,290
și cel mai recent pe Squad 3.
251
00:11:22,507 --> 00:11:25,119
AVL-ul echipei 3 a fost ping ultima dată
pe strada Kingsbury
252
00:11:25,336 --> 00:11:27,338
între Evergreen
și Halstead.
253
00:11:27,556 --> 00:11:28,470
Asta e pe drum
la morgă.
254
00:11:28,688 --> 00:11:29,862
Da. În regulă.
255
00:11:29,863 --> 00:11:31,734
Vom începe să mergem în acest sens.
Să mergem.
256
00:11:33,388 --> 00:11:35,259
Dr. Lenox!
257
00:11:35,477 --> 00:11:36,739
Ne-am putea folosi de ajutorul tău!
258
00:11:36,957 --> 00:11:38,523
Urgență! Urgență!
259
00:11:38,698 --> 00:11:40,482
Camionul 81 răspunde la
Strada Kingsbury
260
00:11:40,700 --> 00:11:42,876
pentru o verificare a stării de sănătate
pe echipa 3.
261
00:11:43,093 --> 00:11:45,835
Trimite ambo și CPD
în acea locație acum!
262
00:11:46,053 --> 00:11:47,228
Copie, Batalionul 25.
263
00:11:47,445 --> 00:11:48,969
Trafic de urgență
recunoscut.
264
00:11:49,186 --> 00:11:52,407
Ambulanță și CPD pe drum.
265
00:11:56,411 --> 00:11:57,194
Este Briggs.
266
00:11:59,675 --> 00:12:01,546
Acesta este Kidd.
267
00:12:01,721 --> 00:12:04,245
Ce? Când?
268
00:12:04,462 --> 00:12:06,029
Ce? Ce este?
269
00:12:06,247 --> 00:12:09,293
Macy și Holt apar
semne de detresă respiratorie.
270
00:12:09,511 --> 00:12:12,427
Sunt duși la Med.
- Expunerea secundară.
271
00:12:12,644 --> 00:12:15,256
Cruz și Capp,
Holt și Macy,
272
00:12:15,473 --> 00:12:16,823
au fost primii
în avion
273
00:12:17,040 --> 00:12:18,955
înainte să ne dăm seama că este un hazmat.
274
00:12:19,173 --> 00:12:21,349
Camionul 81 spre Main,
spune ambonului care răspunde
275
00:12:21,566 --> 00:12:23,220
să se pregătească pentru substanțe periculoase.
276
00:12:25,266 --> 00:12:27,355
Hei, stai, stai. Rezistaţi.
277
00:12:27,572 --> 00:12:30,140
Vezi asta? Acolo.
278
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
Camionul 81 spre Main,
am localizat echipa 3.
279
00:12:36,190 --> 00:12:38,758
Nu se mișcă.
Le verific acum.
280
00:12:38,975 --> 00:12:41,108
Lăsați-l pe Dr. Lenox să alerge.
281
00:12:48,202 --> 00:12:50,639
Inconștient
dar încă respirând.
282
00:12:50,813 --> 00:12:53,424
Hei!
283
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
Am doborât doi pompieri!
284
00:12:55,513 --> 00:12:57,080
Nu prea au timp.
- Uau!
285
00:12:57,298 --> 00:12:59,213
Așteptați paramedicii.
- Aceștia sunt băieții mei acolo!
286
00:12:59,430 --> 00:13:00,649
Kelly, dacă acel agent
încă nu se gazează,
287
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
nu suntem protejati.
288
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
Ce putem confirma
este devastator.
289
00:13:15,229 --> 00:13:17,448
187 de oameni au murit,
făcând acest lucru cel mai mortal...
290
00:13:17,666 --> 00:13:19,189
188 acum.
291
00:13:19,407 --> 00:13:20,930
Stai, pasagera însărcinată?
292
00:13:21,148 --> 00:13:22,497
Nu a supraviețuit.
293
00:13:23,803 --> 00:13:25,413
Macy și Holt
sunt prin decon.
294
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
Cruz și Capp tocmai au lovit golful.
295
00:13:26,980 --> 00:13:29,156
Oh, Doamne!
296
00:13:34,596 --> 00:13:35,902
Capp.
297
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
Trebuie să ne lași să intrăm!
Trebuie să ne lași să intrăm!
298
00:13:37,817 --> 00:13:40,254
Capp.
299
00:13:40,471 --> 00:13:41,864
Hei, Capp e chiar în spatele nostru.
300
00:13:42,082 --> 00:13:43,605
Doar respira.
Aproape am ajuns.
301
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
Capp a trecut prin decontaminare.
Trini l-a prins.
302
00:13:51,004 --> 00:13:52,919
Bine, e timpul să plece.
Ești pe Capp.
303
00:13:53,136 --> 00:13:55,356
Howard și cu mine o vom lua pe Cruz.
- Am înţeles.
304
00:13:55,573 --> 00:13:56,923
El a fost găsit
jos la fața locului,
305
00:13:57,140 --> 00:13:58,533
încărcat cu atropină și 2-PAM.
306
00:13:58,750 --> 00:13:59,839
Recăpătat conștiința
în ambon.
307
00:14:00,056 --> 00:14:01,318
Frecvența cardiacă, îmbunătățirea TA.
308
00:14:01,536 --> 00:14:02,711
Bine, asta este
vrem să vedem, Capp.
309
00:14:09,326 --> 00:14:10,197
Ei bine, când suntem
vei auzi ceva?
310
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Hei, ascultă.
311
00:14:12,329 --> 00:14:13,678
În curând, bine?
312
00:14:13,853 --> 00:14:14,984
Ei nu vor
ține-ne atârnați.
313
00:14:16,464 --> 00:14:17,682
Uite, pur și simplu nu...
314
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
nu înțeleg
cum au fost expuși.
315
00:14:21,034 --> 00:14:23,340
Erau în echipament complet de buncăr.
316
00:14:23,558 --> 00:14:26,778
SCBA vă protejează plămânii,
nu pielea ta.
317
00:14:26,953 --> 00:14:30,434
Trebuie să fac o plimbare.
318
00:14:30,652 --> 00:14:31,827
Vrei să vin cu tine?
319
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Nu, eu doar...
Am nevoie de aer curat.
320
00:14:36,701 --> 00:14:39,704
Scrieți-mi un mesaj când primim o actualizare,
bine?
321
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
Desigur.
322
00:14:42,272 --> 00:14:44,057
Ar fi trebuit să fiu eu
pe acel avion.
323
00:14:44,274 --> 00:14:46,276
Atunci ce?
324
00:14:46,494 --> 00:14:48,191
Nu știu.
325
00:14:48,409 --> 00:14:49,932
Mi se pare greșit să fii aici.
326
00:14:50,150 --> 00:14:52,456
Capp și Cruz acolo.
327
00:14:54,676 --> 00:14:56,591
Herrmann, ce mai face Joe?
328
00:14:56,808 --> 00:14:57,897
Hei, Chloe.
329
00:14:58,071 --> 00:15:00,247
Doc a spus că va ieși în curând.
330
00:15:00,464 --> 00:15:03,076
Știi, dă-ne o actualizare,
bine, băieți?
331
00:15:03,293 --> 00:15:04,642
Hei.
332
00:15:04,860 --> 00:15:06,906
Am încercat să-i las pe băieți
la vecini,
333
00:15:07,123 --> 00:15:09,560
dar nimeni nu era acasă, iar eu doar
nu voia sa astept.
334
00:15:09,778 --> 00:15:11,475
Desigur.
335
00:15:11,693 --> 00:15:13,608
Tatăl meu va fi bine?
336
00:15:13,825 --> 00:15:16,002
Desigur, dragă.
337
00:15:16,219 --> 00:15:19,440
- Popul tău e dur ca unghiile.
- Da.
338
00:15:19,657 --> 00:15:21,659
Hei, tatăl tău va fi bine.
339
00:15:21,877 --> 00:15:23,574
Este un tip mare, puternic.
340
00:15:25,794 --> 00:15:26,969
Bine.
O să fie bine.
341
00:15:27,187 --> 00:15:28,579
Hei.
342
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
Aceasta este mama lui Macy.
343
00:15:30,973 --> 00:15:33,367
Hei, Pamela. Hi.
344
00:15:33,584 --> 00:15:34,934
Ce mai face Macy?
345
00:15:35,151 --> 00:15:37,110
Ar trebui să primim
o actualizare în orice moment.
346
00:15:37,327 --> 00:15:38,938
Nu înțeleg.
347
00:15:39,155 --> 00:15:41,288
De ce era în acel avion
fara echipament adecvat?
348
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
Pamela, îmi pare atât de rău.
349
00:15:44,073 --> 00:15:46,119
nu pot...
Nu-mi pot imagina cât de speriat
350
00:15:46,336 --> 00:15:48,469
trebuie să te simți chiar acum.
eu--
351
00:15:48,686 --> 00:15:51,776
Nu. Nu poți.
352
00:16:00,960 --> 00:16:04,093
Laura, hai să sunăm la RT
și adu-i niște epidemii racemice.
353
00:16:04,311 --> 00:16:05,834
Nu, Joe, continuă așa
deocamdată, bine?
354
00:16:06,008 --> 00:16:08,837
Te rog, spune-i lui Chloe
355
00:16:09,011 --> 00:16:12,449
si baietii
cat de mult ii iubesc.
356
00:16:12,667 --> 00:16:14,974
Da, tăiați-o.
Nu pleci nicăieri.
357
00:16:21,937 --> 00:16:24,287
Bine, dă atropină
la fiecare două ore,
358
00:16:24,505 --> 00:16:26,637
și fii cu ochii pe
starea lui respiratorie.
359
00:16:31,251 --> 00:16:32,643
Hannah o să fie bine.
360
00:16:32,861 --> 00:16:33,905
Femeia aceea pe care o trata
361
00:16:34,080 --> 00:16:34,994
a trecut prin decon
la fața locului,
362
00:16:35,211 --> 00:16:36,908
iar Hannah era în plin hazmat.
363
00:16:45,613 --> 00:16:47,310
Aici, lasă-mă doar...
364
00:16:49,791 --> 00:16:51,271
Iată.
365
00:16:51,488 --> 00:16:53,186
Asta ar trebui să te ajute să respiri
putin mai usor.
366
00:16:53,403 --> 00:16:55,188
O să ai
sa ma intubezi?
367
00:16:55,405 --> 00:16:58,321
Doar dacă oxigenul tău
saturația scade sub 85.
368
00:17:00,454 --> 00:17:02,195
Mama e încă aici?
369
00:17:02,412 --> 00:17:04,588
Da, mi s-a spus
ea tocmai a sosit.
370
00:17:04,806 --> 00:17:07,548
Nu este fericită pentru mine
fiind pompier.
371
00:17:07,765 --> 00:17:10,203
Acest lucru nu va ajuta cazul meu.
372
00:17:10,420 --> 00:17:13,162
Sunt sigur că ea o să facă
bucură-te că ești bine.
373
00:17:16,252 --> 00:17:17,949
Bine, oameni buni,
acesta este tipul nostru.
374
00:17:18,124 --> 00:17:21,562
Bărbat, alb, între 30 și 40 de ani,
aproximativ 5'8", construcție medie.
375
00:17:21,779 --> 00:17:23,955
Poate fi purtat
mănuși de compresie.
376
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
Bine, Kim, unde sunt
suntem cu furnizorul?
377
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
Tehnologia biomedicală Aepix
avocat sus.
378
00:17:27,263 --> 00:17:28,785
HIPAA perete.
379
00:17:28,786 --> 00:17:30,049
Nu vor elibera pacientul
înregistrări fără mandat.
380
00:17:30,266 --> 00:17:31,702
Bine, deci vom primi unul.
381
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
Oricine din sistemul nostru
legat de mănușile astea?
382
00:17:34,140 --> 00:17:35,444
Nu, domnule,
aceste mănuși sunt prescrise
383
00:17:35,445 --> 00:17:36,881
pentru tot felul de condiții,
deci muncim
384
00:17:37,056 --> 00:17:38,796
cu o piscină mare.
- Ei bine, continuă să sapi.
385
00:17:39,014 --> 00:17:41,408
Acordați prioritate infractorilor violenți
lansat recent.
386
00:17:41,625 --> 00:17:43,671
Uite, orice ticălos acolo
cu un documentat
387
00:17:43,888 --> 00:17:45,760
răzbunare împotriva
un grup mare de oameni.
388
00:17:45,977 --> 00:17:48,632
Acest produs chimic este construit
pentru densitate.
389
00:17:48,850 --> 00:17:52,375
A scos 188 de persoane
în câteva minute.
390
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Care este starea
pe telefonul lui Bengoa?
391
00:17:54,464 --> 00:17:55,813
Trebuia să primească
o locație când a aterizat
392
00:17:56,031 --> 00:17:57,076
pentru a avea capsulele îndepărtate.
393
00:17:57,250 --> 00:17:58,947
FBI CART îl sparge acum.
394
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
Le voi apăsa pentru o cronologie.
395
00:18:05,606 --> 00:18:08,261
Ei bine, aceasta nu este reuniunea
la care am sperat oricare dintre noi,
396
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
dar e bine să ai
voi doi înapoi.
397
00:18:10,567 --> 00:18:12,874
Mulțumesc, detectiv.
398
00:18:21,361 --> 00:18:22,840
Doctorul Charles.
399
00:18:23,058 --> 00:18:24,320
Va apreciez baieti
răbdare, șefule.
400
00:18:24,538 --> 00:18:25,930
Mulţumesc.
401
00:18:26,105 --> 00:18:28,933
Deci tocmai am fost actualizat
de echipa medicala,
402
00:18:29,108 --> 00:18:31,632
și mă bucur să raportez
că toată lumea este stabilă
403
00:18:31,849 --> 00:18:34,287
și, îndrăznesc să spun,
chiar îmbunătățindu-se.
404
00:18:34,504 --> 00:18:36,071
încă multe nu știm,
și următoarele două ore
405
00:18:36,245 --> 00:18:38,508
sunt cruciale,
dar inutil să spun,
406
00:18:38,726 --> 00:18:40,206
este o tendință încurajatoare.
407
00:18:40,423 --> 00:18:42,425
Ce zici de Novak și Violet
și dr. Asher?
408
00:18:42,643 --> 00:18:44,645
Toată lumea e sub
observație atentă,
409
00:18:44,862 --> 00:18:46,473
si deocamdata,
nu sunt semne de expunere.
410
00:18:46,690 --> 00:18:47,952
Pot te rog să-mi văd fiica?
411
00:18:48,127 --> 00:18:49,563
Da, îl putem vedea pe Joe?
412
00:18:49,780 --> 00:18:51,347
Sper că poți
intelege asta,
413
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
dintr-o abundență de precauție,
414
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
doctorii doar
nu sunt confortabili
415
00:18:55,090 --> 00:18:57,919
lăsând pe cineva să se întoarcă acolo,
dar sunt bucuros să primesc mesaje.
416
00:18:58,137 --> 00:18:59,268
Mulțumesc, doctore.
417
00:18:59,486 --> 00:19:00,748
Desigur.
418
00:19:00,965 --> 00:19:02,141
Scuzați-mă.
419
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
pătură Macy's pentru copii.
420
00:19:06,797 --> 00:19:08,886
Ea ar urî să arăt asta
oricui,
421
00:19:09,104 --> 00:19:10,845
mai ales în jur
colegii ei,
422
00:19:11,062 --> 00:19:13,630
dar mereu
o face să se simtă mai bine.
423
00:19:13,848 --> 00:19:17,243
Am de gând să mă asigur
ea primește asta.
424
00:19:17,460 --> 00:19:18,766
Îți promit asta.
425
00:19:18,983 --> 00:19:20,289
Multumesc.
426
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
Unde era Bengoa
ar trebui să aterizeze?
427
00:19:25,729 --> 00:19:27,340
Coordonatele l-au pus aici,
dreapta smack
428
00:19:27,557 --> 00:19:28,732
în mijlocul
parcarea.
429
00:19:28,950 --> 00:19:30,343
Poate asta este doar
un loc de apucare
430
00:19:30,560 --> 00:19:31,735
și aveau să-l ia
undeva prin apropiere
431
00:19:31,953 --> 00:19:33,301
pentru a avea capsulele îndepărtate.
432
00:19:33,302 --> 00:19:36,436
Nu unele magazine de animale
oferi servicii veterinare?
433
00:19:36,653 --> 00:19:39,308
Da, ceea ce înseamnă săli de examen,
instrumente, anestezie.
434
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
Practic totul
ar trebui să eliminați
435
00:19:41,310 --> 00:19:42,529
un obiect străin
din corpul cuiva?
436
00:19:42,746 --> 00:19:45,053
Sigur.
437
00:19:45,227 --> 00:19:47,795
Hei.
Detectivul Burgess, poliția din Chicago.
438
00:19:48,012 --> 00:19:49,362
Vom avea nevoie
să vorbesc cu toată lumea
439
00:19:49,579 --> 00:19:50,798
care lucrează aici astăzi.
- Lasă-mă să-mi iau șeful.
440
00:19:51,015 --> 00:19:52,800
Doar o secundă.
- Mulţumesc.
441
00:19:58,284 --> 00:20:00,199
Hei, o să am nevoie
sa vorbesc cu...
442
00:20:11,253 --> 00:20:12,646
5021 Eddie,
Avem un Lexus argintiu
443
00:20:12,863 --> 00:20:13,820
îndreptându-se spre sud pe Clybourn!
444
00:20:13,821 --> 00:20:15,170
farfurii Illinois.
Victor 36...
445
00:20:15,344 --> 00:20:17,433
- Tineri 0-4-7.
- Tineri 0-4-7.
446
00:20:17,651 --> 00:20:18,565
Suntem pe drum!
447
00:20:34,624 --> 00:20:35,669
Menținerea spre sud
pe Franklin.
448
00:20:35,886 --> 00:20:37,018
Infractorul are capul
spre pod.
449
00:20:37,236 --> 00:20:38,672
10-4, 5021 Eddie.
450
00:20:42,632 --> 00:20:43,894
- Hailey, ora ta nouă.
- Văd.
451
00:20:44,112 --> 00:20:45,722
Vrei să conduci?
- Eşti bun.
452
00:20:48,290 --> 00:20:49,683
Încă spre sud pe Franklin.
453
00:20:49,900 --> 00:20:51,119
Infractorul conduce neregulat,
viteză mare.
454
00:20:51,293 --> 00:20:52,599
Tipul ăsta va fi
ucide pe cineva.
455
00:21:02,130 --> 00:21:03,697
Treci înaintea acestui tip.
Treci-l.
456
00:21:12,923 --> 00:21:14,229
Ești de acord pentru un PIT?
Ai loc.
457
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
- Da.
- 1820 solicitând PIT.
458
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
- PIT a refuzat.
- La naiba!
459
00:21:18,407 --> 00:21:19,887
Toate unitățile,
menține-ți poziția.
460
00:21:20,104 --> 00:21:22,498
Unități de vârf, desfășurați.
461
00:21:22,716 --> 00:21:23,934
Infractorul evitat
banda cu vârfuri.
462
00:21:24,152 --> 00:21:26,720
Cotind la stânga în
un coridor la 18!
463
00:21:33,379 --> 00:21:35,119
Infractorul s-a prăbușit!
Vehiculul s-a răsturnat.
464
00:21:35,294 --> 00:21:37,905
Rulează un ambo
până la șantierul de pe 18.
465
00:21:38,122 --> 00:21:39,646
Uau, uau, uau!
466
00:21:39,863 --> 00:21:41,430
Poate fi înarmat.
467
00:21:41,648 --> 00:21:43,214
Îi voi aduce înapoi pe acești oameni
și ține perimetrul.
468
00:21:43,389 --> 00:21:44,955
FBI! Lasă-mă să-ți văd mâinile!
469
00:21:45,173 --> 00:21:46,870
Chicago PD! Înapoi!
Înapoi acum!
470
00:21:47,088 --> 00:21:48,481
Stai pe loc!
Lasă-mă să văd mâinile alea acum!
471
00:21:51,571 --> 00:21:53,137
Să-l tăiem.
- Stai, stai, stai. Stai.
472
00:21:53,312 --> 00:21:54,573
Răspunde mai întâi la câteva întrebări.
473
00:21:54,574 --> 00:21:56,227
Cine te-a angajat?
- Nu spun nimic.
474
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
Hailey, știi că chestia asta e
va sufla în orice secundă, nu?
475
00:21:58,229 --> 00:21:59,448
- Huh.
- Iată afacerea.
476
00:21:59,666 --> 00:22:01,102
Vrei răspunsuri?
Tu mă scoți afară.
477
00:22:01,320 --> 00:22:02,799
Nu ești în nicio poziție
a face afaceri.
478
00:22:03,017 --> 00:22:04,626
Oh, crezi omule
mi-a spus numele lui?
479
00:22:04,627 --> 00:22:06,281
- Cum te-a contactat?
- Telegramă. Totul este criptat.
480
00:22:06,455 --> 00:22:09,197
Nu-mi dai nimic
Pot folosi aici, omule.
481
00:22:09,371 --> 00:22:10,851
Nu te uita la mine.
Este chemarea ei.
482
00:22:11,068 --> 00:22:13,767
Știi ce se întâmplă
dacă această linie lovește un vapor?
483
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
În regulă, e în regulă.
484
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
Când a scăpat banii,
I-am văzut fața.
485
00:22:17,771 --> 00:22:19,120
Descrie-l.
486
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
Cicatrici, cele adânci, ca...
487
00:22:21,557 --> 00:22:23,472
cum ar fi încercat cineva
pentru a-l decoji deschis.
488
00:22:23,690 --> 00:22:25,213
Mai vrei?
489
00:22:25,387 --> 00:22:26,648
Scoate-mă naibii de aici!
- În regulă.
490
00:22:26,649 --> 00:22:28,608
Trebuie să ne mutăm acum.
- În regulă.
491
00:22:44,754 --> 00:22:46,365
Hei, el este aici.
492
00:22:48,845 --> 00:22:49,803
Hei.
493
00:22:51,848 --> 00:22:52,980
Bine.
494
00:22:53,197 --> 00:22:54,764
Fereastra de observare este completă.
495
00:22:54,982 --> 00:22:56,984
Te mutam
din izolare.
496
00:22:57,201 --> 00:22:59,160
Există vreo veste
pe caz?
497
00:22:59,378 --> 00:23:00,857
L-au găsit pe tip?
care a scăpat de la morgă?
498
00:23:01,075 --> 00:23:03,033
Nu am auzit nimic.
499
00:23:03,251 --> 00:23:04,513
Gata?
500
00:23:06,385 --> 00:23:08,212
Vei ieși prin decon,
și îți vom oferi
501
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
scrub-uri curate în care să se schimbe.
502
00:23:09,953 --> 00:23:11,520
O putem vedea pe Cruz
și Capp mai întâi?
503
00:23:11,738 --> 00:23:13,043
Din pacate,
numai personalul medical
504
00:23:13,261 --> 00:23:15,089
sunt permise în sălile de tratament
pentru chiar acum.
505
00:23:15,306 --> 00:23:16,395
Cum se descurcă?
506
00:23:16,569 --> 00:23:18,571
Ei se mențin neclintiți.
Nicio schimbare.
507
00:23:18,788 --> 00:23:19,789
Vii?
508
00:23:26,753 --> 00:23:28,058
Bine, când dezlegați halatele,
509
00:23:28,276 --> 00:23:29,537
asigurați-vă că le trageți
510
00:23:29,538 --> 00:23:31,932
din corpul tău pe dinăuntru spre exterior.
Papucii rămân pe picioare.
511
00:23:32,149 --> 00:23:34,413
Bine.
512
00:23:34,630 --> 00:23:36,284
Vai, Lizzie?
513
00:23:36,458 --> 00:23:38,112
- Lizzie?
- Hei. Hei, hei. Hei.
514
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
Oh, Doamne.
Doamne, Lizzie.
515
00:23:40,636 --> 00:23:41,898
Oh, Doamne. Lizzie.
- Uau. Uau, uau, uau.
516
00:23:42,116 --> 00:23:43,030
Lizzie.
517
00:23:43,247 --> 00:23:44,423
Hei, stabilizează-i capul.
518
00:23:44,640 --> 00:23:46,119
Du-te să ia pe cine poți.
519
00:23:46,120 --> 00:23:48,122
Spune-le să-mi aducă atropină,
2-PAM și Ativan,
520
00:23:48,339 --> 00:23:49,427
bine?
- Da.
521
00:23:49,428 --> 00:23:50,777
Lizzie, hei, e în regulă.
Te-am prins.
522
00:23:50,994 --> 00:23:52,431
Te-am prins. Te-am prins.
523
00:23:53,997 --> 00:23:55,825
Ce se întâmplă acolo?
524
00:23:56,043 --> 00:23:57,740
Știi, nu sunt sigur.
525
00:23:59,438 --> 00:24:01,309
Macy, sunt Dr. Charles.
526
00:24:01,483 --> 00:24:06,357
Și mama ta,
ea a vrut să ai asta.
527
00:24:06,532 --> 00:24:09,273
Nu pot să cred
mi-a adus pătura bebelușului.
528
00:24:09,448 --> 00:24:11,754
Hei, știi,
când copiii noștri sunt răniți
529
00:24:11,972 --> 00:24:13,887
și nu putem fi cu ei,
530
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
genul de mutare
facem, nu?
531
00:24:15,584 --> 00:24:17,064
E chiar îngrijorată?
532
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
Ea este mama ta, știi?
533
00:24:19,109 --> 00:24:20,807
Risc profesional.
534
00:24:21,024 --> 00:24:23,636
Este bucuria și blestemul
de parenting.
535
00:24:26,726 --> 00:24:29,555
Dr. Charles, știi ce
i s-a întâmplat femeii însărcinate
536
00:24:29,772 --> 00:24:30,947
au tras din avion?
537
00:24:33,341 --> 00:24:36,779
Evy White era numele ei.
538
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
- A fost.
- Da.
539
00:24:39,434 --> 00:24:41,436
Mi-e teamă că
ea nu a reusit.
540
00:24:43,264 --> 00:24:45,135
Am crezut că am auzit ceva.
541
00:24:45,353 --> 00:24:47,660
În avion...
Mi s-a părut că aud un zgomot.
542
00:24:47,877 --> 00:24:49,444
am inghetat.
543
00:24:49,618 --> 00:24:50,663
Nu mă puteam mișca.
544
00:24:50,880 --> 00:24:53,100
Trebuie să fi fost îngrozit.
545
00:24:56,277 --> 00:24:57,887
Ești bine?
546
00:24:58,105 --> 00:25:00,281
Nu pot să înghit.
547
00:25:00,499 --> 00:25:01,587
Ce se întâmplă?
548
00:25:03,240 --> 00:25:05,112
Un mic ajutor aici!
549
00:25:05,329 --> 00:25:07,810
Puțin ajutor în L2!
Puțin ajutor?
550
00:25:09,899 --> 00:25:11,466
Am nevoie de ajutor în L2, stat!
551
00:25:14,469 --> 00:25:16,515
Dr. Ripley este pe drum.
El doar se îmbracă.
552
00:25:16,689 --> 00:25:18,038
Abia astept sa-l astept.
Trebuie s-o intubez.
553
00:25:18,255 --> 00:25:20,431
20 etomidat, 50 de roc.
- Pe el.
554
00:25:23,609 --> 00:25:25,480
Ce s-a întâmplat?
Cum de s-a îmbogățit atât de repede?
555
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Maxilarul ei este încleștat, Mitch.
Nu pot intra.
556
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Am înțeles. Am înțeles.
557
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
Se așează până la 50.
Ritmul cardiac este de 30.
558
00:25:31,225 --> 00:25:33,053
- 10 lame. Trebuie să o plâng.
- Copie.
559
00:26:01,603 --> 00:26:03,083
Hei.
Uh...
560
00:26:03,300 --> 00:26:05,955
mi-a spus Trini
M-aș putea ajuta.
561
00:26:06,173 --> 00:26:08,479
- Desigur că poți.
- Bine.
562
00:26:08,654 --> 00:26:09,698
eu doar...
563
00:26:17,706 --> 00:26:19,229
Ce?
564
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Ce este?
565
00:26:23,407 --> 00:26:24,713
Macy nu a reușit.
566
00:26:26,454 --> 00:26:28,630
Ce?
567
00:26:32,634 --> 00:26:34,593
Dar m-am gândit...
568
00:26:34,767 --> 00:26:38,118
Am crezut că se îmbunătățește.
- A fost.
569
00:26:38,335 --> 00:26:39,902
Dintr-o dată,
ea părea să aibă
570
00:26:40,120 --> 00:26:41,817
putina dificultate la respiratie.
571
00:26:42,035 --> 00:26:44,428
Și îți jur,
nu 20 de secunde mai târziu,
572
00:26:44,603 --> 00:26:45,691
ea a plecat.
573
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
Adică, indiferent de chestia asta,
574
00:26:47,954 --> 00:26:49,608
când decide
să-și facă mișcarea,
575
00:26:49,825 --> 00:26:53,524
se mișcă foarte, foarte repede.
576
00:26:53,699 --> 00:26:55,788
Ea a fost a mea...
577
00:26:56,005 --> 00:26:59,008
prima mea fată
din Girls on Fire
578
00:26:59,226 --> 00:27:01,750
a absolvi
Academia de Pompieri.
579
00:27:03,839 --> 00:27:07,626
Nu ar fi pompier
dacă nu eram eu.
580
00:27:07,843 --> 00:27:10,454
Știi că asta nu
te fac responsabil
581
00:27:10,629 --> 00:27:11,804
pentru ce sa întâmplat, nu?
582
00:27:12,021 --> 00:27:13,675
Oh, încearcă
să-i spună mamei ei asta.
583
00:27:13,893 --> 00:27:16,896
Nu are cum mama ei
te-ar învinovăți pentru asta.
584
00:27:17,113 --> 00:27:18,767
Ea o face.
585
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Știu că o face.
586
00:27:22,815 --> 00:27:24,904
Da, bine, ghici ce?
587
00:27:25,121 --> 00:27:27,384
Asta nu-l face adevărat.
588
00:27:35,349 --> 00:27:36,524
Oh.
589
00:27:36,698 --> 00:27:38,004
Doamna Goodwin,
auzim rapoarte
590
00:27:38,221 --> 00:27:39,875
că primul răspuns
a murit deja.
591
00:27:40,093 --> 00:27:41,660
Poti confirma?
- Nici un comentariu în acest moment.
592
00:27:41,834 --> 00:27:43,313
Iată-l.
593
00:27:43,531 --> 00:27:44,619
Dar doamna Goodwin,
dacă există o îngrijorare continuă,
594
00:27:44,793 --> 00:27:46,012
publicul trebuie să știe.
595
00:27:46,229 --> 00:27:47,535
Vom emite
o declarație în scurt timp.
596
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
În acest moment, suntem activ
tratarea pacientilor.
597
00:27:49,929 --> 00:27:51,539
- Ei bine, dar...
- Scuză-ne. Ne scuzați.
598
00:27:51,713 --> 00:27:53,236
Expunerea paramedicului Novak
este confuz,
599
00:27:53,454 --> 00:27:54,673
dar bănuiesc că a rezultat
din sprayul de sânge
600
00:27:54,847 --> 00:27:56,195
in ambulanta.
601
00:27:56,196 --> 00:27:57,587
A existat vreo schimbare
în Paramedic Mikami
602
00:27:57,588 --> 00:27:59,982
sau starea doctorului Asher?
- Nu, încă asimptomatic.
603
00:28:00,200 --> 00:28:01,418
Le-am extins
fereastra de observare
604
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
și le păstrează
în izolare.
605
00:28:03,203 --> 00:28:04,683
Am desfășurat și laboratoare repetate
606
00:28:04,900 --> 00:28:05,858
copilul a născut
în ambon.
607
00:28:06,075 --> 00:28:07,554
Încă negativ.
- Bine.
608
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
Dar trebuie să reevaluăm
protocolul nostru de tratament.
609
00:28:09,426 --> 00:28:12,168
Adică, atropina și
2-PAM pur și simplu nu sunt suficiente.
610
00:28:12,386 --> 00:28:14,083
Moartea lui Macy a făcut asta
dureros de limpede.
611
00:28:14,301 --> 00:28:15,475
Toxidromul acestei substanțe chimice
pare să aibă
612
00:28:15,476 --> 00:28:17,173
un periculos și mortal
punct de cotitură.
613
00:28:17,391 --> 00:28:18,958
Există vreo modalitate de a preveni
oricine altcineva din
614
00:28:19,175 --> 00:28:20,568
ajunge la acel punct de cotitură?
615
00:28:20,742 --> 00:28:22,091
Ei bine, am sperat că
spectrometria de masă
616
00:28:22,309 --> 00:28:23,963
rezultate ne-ar da
ceva acționabil,
617
00:28:24,180 --> 00:28:25,660
dar tot ce ne-au spus ei este
ceea ce știm deja.
618
00:28:25,834 --> 00:28:27,662
Avem de-a face cu un fel
de organofosfat noi.
619
00:28:27,836 --> 00:28:30,709
Am putea încerca ceva de genul
un bioscavenger catalitic.
620
00:28:30,926 --> 00:28:32,535
Care este ezitarea?
621
00:28:32,536 --> 00:28:34,364
Dacă există o nepotrivire între
enzima și toxina,
622
00:28:34,582 --> 00:28:35,975
ar putea înrăutăți lucrurile.
623
00:28:36,192 --> 00:28:38,020
Dar păstrând cursul
nu mai este o optiune.
624
00:28:38,238 --> 00:28:39,979
Nu avem luxul
de certitudine.
625
00:28:40,196 --> 00:28:41,197
Nu mai.
626
00:28:43,722 --> 00:28:45,201
Este timpul pentru o Ave Maria.
627
00:28:50,903 --> 00:28:52,687
Pe baza domnului Russo
descriere,
628
00:28:52,861 --> 00:28:54,080
sună ca cicatrici de arsuri.
629
00:28:54,297 --> 00:28:55,908
- Recent?
- Nu.
630
00:28:56,125 --> 00:28:57,344
Cu arsuri recente,
veți vedea inflamație activă
631
00:28:57,561 --> 00:28:58,824
și modificări de pigment.
632
00:28:59,041 --> 00:29:01,435
Acestea sună mature, adaptate.
633
00:29:01,652 --> 00:29:03,480
Și compresia
mănuși pista.
634
00:29:03,698 --> 00:29:05,352
Arsurile severe pleacă adesea
neuropatie periferică
635
00:29:05,569 --> 00:29:08,398
și edem.
- Ai primit ceea ce ai vrut.
636
00:29:08,616 --> 00:29:11,010
Ți-am spus despre cicatrici.
Am fost cooperant.
637
00:29:11,227 --> 00:29:14,665
Ai fugit de la agenți federali,
puneți civili în UTI!
638
00:29:14,840 --> 00:29:16,755
Și ce erai pe cale să faci,
639
00:29:16,929 --> 00:29:18,582
elimina un letal
arma chimica...
640
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
Nu încerca să-mi pui asta pe mine!
641
00:29:20,280 --> 00:29:21,281
Am crezut că sunt doar
eliminarea drogurilor...
642
00:29:21,498 --> 00:29:23,239
nu-mi pasă
ce ai crezut!
643
00:29:23,457 --> 00:29:27,287
Nici legea.
Am terminat aici.
644
00:29:27,504 --> 00:29:29,158
Și-a revenit FBI-ul?
Comunicarea lui Russo
645
00:29:29,376 --> 00:29:30,812
cu suspectul de la Telegram?
- O fundătură.
646
00:29:31,030 --> 00:29:32,335
Mesajele au fost setate
pentru a șterge automat.
647
00:29:32,553 --> 00:29:33,772
Datele sunt irecuperabile.
648
00:29:33,946 --> 00:29:35,382
Bine, nu dai
un tip ca Russo,
649
00:29:35,599 --> 00:29:36,686
pe cineva pe care îl ai
nu am mai întâlnit până acum,
650
00:29:36,687 --> 00:29:38,080
30k dacă nu
ți-ai făcut temele.
651
00:29:38,298 --> 00:29:40,779
- L-am verificat mai întâi.
- Verificări de antecedente.
652
00:29:40,996 --> 00:29:43,303
- Cine are urechi?
- Sunt aici, sergent.
653
00:29:43,520 --> 00:29:44,652
Bine, Kev,
vezi cine a fost
654
00:29:44,826 --> 00:29:46,393
adulmecând în jurul lui Nick Russo.
655
00:29:46,610 --> 00:29:48,482
Nu foaia lui de rap,
ca cine l-a condus...
656
00:29:48,699 --> 00:29:52,051
Accesări NCIC, interogări DMV,
trage baze de date financiare.
657
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
Cineva a lovit cauciucurile
pe acest tip
658
00:29:54,140 --> 00:29:56,185
înainte să-l angajeze.
Avem nevoie de acel traseu.
659
00:29:56,403 --> 00:29:57,752
Pe el.
660
00:30:01,843 --> 00:30:04,803
Deci ce anume
îmi dai?
661
00:30:05,020 --> 00:30:07,283
Se numește
un bioscavenger catalitic.
662
00:30:07,501 --> 00:30:09,764
Și Cruz, Capp și Holt
și-au primit toți dozele?
663
00:30:09,938 --> 00:30:11,810
Asta e corect.
664
00:30:12,027 --> 00:30:13,333
Cum se descurcă?
665
00:30:13,550 --> 00:30:15,770
Fără efecte secundare adverse
sau reacții de până acum.
666
00:30:15,944 --> 00:30:17,337
Deci funcționează?
667
00:30:17,554 --> 00:30:18,729
Prea devreme pentru a spune.
668
00:30:18,904 --> 00:30:20,949
Dar vom urmări
pentru semnele clinice
669
00:30:21,167 --> 00:30:22,908
și apoi rulați laboratoare din oră
pentru a verifica din nou
670
00:30:23,125 --> 00:30:24,474
nivelurile colinesterazei.
671
00:30:27,347 --> 00:30:29,697
Hei, este cineva?
vrei sa sunam?
672
00:30:29,871 --> 00:30:31,525
Familie poate?
- Oh, nu.
673
00:30:31,742 --> 00:30:33,832
E în regulă.
674
00:30:34,006 --> 00:30:36,051
Um, singura familie
Am în Chicago
675
00:30:36,269 --> 00:30:38,140
este sora mea, Heidi,
și fratele meu, Will,
676
00:30:38,358 --> 00:30:40,229
si eu...
677
00:30:40,447 --> 00:30:42,884
Nu vreau să-i îngrijorez.
678
00:30:43,580 --> 00:30:45,147
nu stiam
ai avut vreo frați.
679
00:30:46,279 --> 00:30:47,846
Surprinde.
680
00:30:49,456 --> 00:30:51,501
Nu ținem legătura
că adesea,
681
00:30:51,719 --> 00:30:54,330
iar în cazul lui Will,
deloc în ultima vreme.
682
00:30:56,071 --> 00:30:57,856
Pot să întreb de ce?
683
00:30:59,901 --> 00:31:00,989
Ei bine...
684
00:31:01,207 --> 00:31:02,643
Nu trebuie să faci dacă este...
685
00:31:02,861 --> 00:31:05,428
Nu, e în regulă.
686
00:31:05,646 --> 00:31:07,256
Ne-am pierdut mama
când Heidi şi Will
687
00:31:07,474 --> 00:31:08,605
erau în școala elementară.
688
00:31:11,652 --> 00:31:12,958
Îmi pare rău.
689
00:31:16,048 --> 00:31:18,572
Am cam devenit
figura de facto a mamei,
690
00:31:18,789 --> 00:31:22,184
ceea ce a dus la unele frecări.
691
00:31:22,402 --> 00:31:24,578
Eu și Heidi ne-am reconectat
în ultimele două luni,
692
00:31:24,795 --> 00:31:26,667
dar nu am vorbit cu Will
peste un timp.
693
00:31:26,885 --> 00:31:29,148
Ultima dată când am vorbit,
694
00:31:29,365 --> 00:31:32,716
nu am lăsat lucrurile
in conditii bune.
695
00:31:34,544 --> 00:31:37,286
Ei bine, ca o femeie înțeleaptă
mi-a spus odată,
696
00:31:37,504 --> 00:31:40,550
oriunde ai lăsat lucrurile,
acolo stau ei.
697
00:31:42,770 --> 00:31:44,685
Cum îndrăznești să folosești
cuvintele mele împotriva mea.
698
00:31:46,469 --> 00:31:47,601
doar spun.
699
00:31:47,818 --> 00:31:48,907
Poate e timpul
să le suni.
700
00:31:49,081 --> 00:31:50,560
Da, poate.
701
00:31:52,606 --> 00:31:53,824
După cum am spus, eu nu...
702
00:31:53,999 --> 00:31:56,044
Nu vreau să-i îngrijorez.
703
00:31:56,262 --> 00:31:57,741
Au trecut prin
destulă traumă.
704
00:32:00,222 --> 00:32:01,528
Le voi da un telefon
dacă reușesc să plec de aici.
705
00:32:01,745 --> 00:32:02,964
Mm-mm.
706
00:32:03,182 --> 00:32:06,054
Când reușiți
afară de aici, bine?
707
00:32:12,931 --> 00:32:14,410
Corect, dar eu... mă simt bine.
708
00:32:14,628 --> 00:32:16,021
sunt asimptomatic.
709
00:32:16,238 --> 00:32:17,848
Știu, dar dat
posibilitatea de expunere...
710
00:32:18,023 --> 00:32:20,851
Ce posibilitate?
Eram în PPE complet.
711
00:32:21,026 --> 00:32:22,417
La fel a fost și Novak.
712
00:32:22,418 --> 00:32:24,116
A fost pulverizată în față
cu sânge, Dean.
713
00:32:24,333 --> 00:32:26,161
Ascultă, este complet
decizia ta,
714
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
dar ti-am putea da atropina
și benzo profilactic.
715
00:32:28,511 --> 00:32:30,383
Atropină și benzos
traversează placenta.
716
00:32:30,600 --> 00:32:31,775
Nu am de gând să-mi expun copilul
717
00:32:31,950 --> 00:32:33,429
la un risc cunoscut
pentru unul teoretic.
718
00:32:33,647 --> 00:32:35,605
Ştii ce altceva
va pune copilul în pericol?
719
00:32:35,823 --> 00:32:37,564
Intri in
insuficienta respiratorie.
720
00:32:37,781 --> 00:32:40,959
- Nu se va întâmpla.
- Nu știi asta, Hannah!
721
00:32:41,176 --> 00:32:43,309
Habar n-avem ce
această substanță chimică este capabilă.
722
00:32:43,526 --> 00:32:45,224
Nici unul dintre noi nu face!
723
00:32:45,441 --> 00:32:47,269
Ceva ce ai putea avea
m-am gândit la înainte de...
724
00:32:48,749 --> 00:32:49,968
Înainte?
725
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
Oh, înainte să fiu așa...
atât de nesăbuit.
726
00:32:55,016 --> 00:32:56,322
Da, așa e.
Asta e corect.
727
00:32:56,539 --> 00:32:59,107
Unde era grija ta
pentru copilul nostru atunci?
728
00:33:03,851 --> 00:33:05,853
eu refuz
atropină și benzos.
729
00:33:06,027 --> 00:33:08,508
Înțeles.
730
00:33:25,742 --> 00:33:26,613
Hei.
731
00:33:29,007 --> 00:33:30,573
Ești bine, omule?
732
00:33:32,967 --> 00:33:36,014
Tocmai am aflat că Lizzie
are familie aici, în Chicago.
733
00:33:36,231 --> 00:33:37,493
Dar ea nu îi va suna
734
00:33:37,711 --> 00:33:39,800
pentru că ea nu
vreau să-i îngrijoreze.
735
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
Sună-i.
736
00:33:42,933 --> 00:33:44,370
- Nu e locul meu...
- Nu contează.
737
00:33:44,587 --> 00:33:45,849
- Mitch, tu nu...
- Crede-mă.
738
00:33:48,939 --> 00:33:51,377
Dacă Lizzie se supără pe tine, grozav.
739
00:33:51,594 --> 00:33:53,031
Asta înseamnă
bioscavengerul a lucrat
740
00:33:53,205 --> 00:33:54,989
și ea este încă aici.
741
00:33:55,163 --> 00:33:57,774
Tocmai m-am uitat la o tânără
mor în mai puțin de 60 de secunde.
742
00:33:57,992 --> 00:34:00,342
Nu există „o voi face mai târziu”
în aceasta.
743
00:34:02,475 --> 00:34:03,693
Sună-i.
744
00:34:07,088 --> 00:34:08,481
Bingo.
745
00:34:08,698 --> 00:34:09,872
Am trecut prin LexisNexis, sergent.
746
00:34:09,873 --> 00:34:11,049
Farfuriile lui Nick au fost alergate
acum două săptămâni.
747
00:34:11,223 --> 00:34:12,485
De cine?
748
00:34:12,702 --> 00:34:14,356
Un cont civil,
nume fictiv.
749
00:34:14,574 --> 00:34:16,097
Dar autentificarea ping înapoi
la un IP
750
00:34:16,315 --> 00:34:17,925
care este atașat de
o cafenea în West Loop.
751
00:34:18,099 --> 00:34:19,144
Contactați CPIC.
752
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
Dă-le noastre
descriptorii tipului.
753
00:34:21,059 --> 00:34:22,582
Vreau un dump complet pe toate POD-urile,
camere de securitate
754
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
lângă cafenea
pentru ultimele 30 de zile.
755
00:34:24,845 --> 00:34:25,889
Este o șansă lungă, dar poate
cineva care lucrează acolo
756
00:34:26,064 --> 00:34:27,543
își va aminti că l-am văzut.
757
00:34:27,761 --> 00:34:29,067
- Merită verificat.
- Da.
758
00:34:29,284 --> 00:34:31,199
- Care este adresa?
- 1634 Racine.
759
00:34:32,940 --> 00:34:34,985
1634 Racine?
760
00:34:35,160 --> 00:34:36,944
1634 Racine, da, domnule.
761
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
Sergent, știi?
762
00:34:38,989 --> 00:34:42,210
Am făcut o dată, dar nu a fost
o cafenea pe atunci.
763
00:34:46,780 --> 00:34:48,173
Ce mai faci, Joe?
764
00:34:48,390 --> 00:34:49,826
Mai bine, cred.
765
00:34:50,044 --> 00:34:52,002
Poate e doar, um...
766
00:34:52,177 --> 00:34:53,874
care este acel termen?
psiho--
767
00:34:54,092 --> 00:34:56,311
Psihosomatic?
768
00:34:56,529 --> 00:34:58,008
Că.
769
00:34:58,183 --> 00:34:59,575
Au intrat încă laboratoarele?
770
00:34:59,793 --> 00:35:02,100
Nu. Nu, nu încă. Nu încă.
771
00:35:02,274 --> 00:35:04,711
Ați reușit să discutați prin chat video
cu familia ta?
772
00:35:06,452 --> 00:35:09,107
- Da.
- Bine.
773
00:35:09,281 --> 00:35:11,457
Bine, uh, voi fi
chiar acolo
774
00:35:11,674 --> 00:35:12,545
daca ai nevoie de ceva,
bine?
775
00:35:12,762 --> 00:35:15,504
Cel mai mic al meu, Otis,
776
00:35:15,722 --> 00:35:17,245
continuă el întreabă
dacă voi fi acasă
777
00:35:17,463 --> 00:35:19,465
pentru petrecerea lui de sâmbătă.
778
00:35:19,682 --> 00:35:21,510
Oh da. Ziua de naștere?
779
00:35:21,728 --> 00:35:25,079
Nu, este petrecerea de sfârșit de sezon
780
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
pentru echipa lui de baschet.
781
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
Eu și Chloe avem
copiii si parintii
782
00:35:29,127 --> 00:35:30,562
spre casa noastră.
783
00:35:30,563 --> 00:35:32,565
Un stimulent bun pentru tine
ca să ieși naibii de aici.
784
00:35:32,782 --> 00:35:36,264
Am promis să aduc
echipa de lângă,
785
00:35:36,482 --> 00:35:38,092
lasă-i pe copii să facă o plimbare.
786
00:35:41,139 --> 00:35:44,925
Întotdeauna am acceptat riscurile
care vin cu acest job,
787
00:35:45,143 --> 00:35:49,669
și nu m-a speriat niciodată,
dar atunci ai o familie.
788
00:35:52,193 --> 00:35:54,369
Nu este doar
mai sacrificiul tău.
789
00:35:56,284 --> 00:35:58,373
Mi se întâmplă ceva...
790
00:36:01,463 --> 00:36:02,986
Li se întâmplă.
791
00:36:14,563 --> 00:36:16,217
Bine, bine. Bine.
792
00:36:16,435 --> 00:36:18,306
Stai.
Așteaptă o secundă, te rog.
793
00:36:18,524 --> 00:36:21,004
Pe rând, vă rog.
- Spune-ne doar ce se întâmplă.
794
00:36:21,179 --> 00:36:22,615
Membrii familiei noastre au murit
in acel avion...
795
00:36:22,832 --> 00:36:24,007
meritam raspunsuri.
796
00:36:24,182 --> 00:36:25,226
Cine a făcut asta?
- Doamnă,
797
00:36:25,444 --> 00:36:27,141
Îți înțeleg frustrarea,
798
00:36:27,315 --> 00:36:30,013
dar aceasta este
o anchetă activă.
799
00:36:30,188 --> 00:36:32,146
Detaliile sunt încă
fiind verificat,
800
00:36:32,320 --> 00:36:35,323
dar vă pot promite că noi
fac tot posibilul
801
00:36:35,541 --> 00:36:37,934
pentru a găsi persoanele responsabile.
- El este Tyler.
802
00:36:38,152 --> 00:36:39,632
fiul meu.
803
00:36:39,849 --> 00:36:41,242
Și acum a plecat
și vreau să știu de ce.
804
00:36:41,460 --> 00:36:43,070
Nu mă vor lăsa să-l văd.
eu doar... eu doar...
805
00:36:43,244 --> 00:36:45,551
doar... trebuie doar să...
806
00:36:45,768 --> 00:36:47,466
Trebuie doar să-mi văd băiatul
inca o data--
807
00:36:47,683 --> 00:36:49,903
Domnule, domnule, îmi pare foarte rău,
808
00:36:50,120 --> 00:36:52,340
dar pur si simplu nu avem
toate răspunsurile chiar acum.
809
00:36:52,558 --> 00:36:54,212
Dar pot să-ți promit,
810
00:36:54,386 --> 00:36:56,692
Tyler nu este doar
un număr de caz.
811
00:36:56,910 --> 00:36:58,694
Nici unul dintre voi
membrii familiei sunt.
812
00:36:58,912 --> 00:37:02,132
Purtăm fiecare
unul dintre ei cu noi.
813
00:37:02,307 --> 00:37:04,222
Iţi promit.
814
00:37:07,312 --> 00:37:10,489
Deci Macy a jucat
un rol semnificativ
815
00:37:10,706 --> 00:37:12,665
pentru a salva viața bebelușului respectiv
azi.
816
00:37:12,882 --> 00:37:15,102
Da.
817
00:37:15,276 --> 00:37:20,368
Macy a avut întotdeauna asta
nevoia copleșitoare de a servi.
818
00:37:21,674 --> 00:37:23,850
Chiar și când eram copil...
819
00:37:24,067 --> 00:37:29,464
ea ar organiza vânzări de prăjituri și
donați banii către adăposturi,
820
00:37:29,682 --> 00:37:33,338
dă-i jucăriile
în fiecare Crăciun.
821
00:37:33,555 --> 00:37:38,256
Când m-aș întreba de ce
trebuia să fie pompier,
822
00:37:38,473 --> 00:37:42,260
de ce nu a putut găsi
un alt mod de a ajuta oamenii,
823
00:37:42,477 --> 00:37:45,045
ea ar spune: „Mamă,
824
00:37:45,263 --> 00:37:48,091
aceasta este chemarea mea.”
825
00:37:49,963 --> 00:37:51,660
știi,
multă lume cheltuiește
826
00:37:51,878 --> 00:37:55,577
toată viața lor căutând
pentru acest tip de claritate.
827
00:37:55,795 --> 00:37:58,014
Și să-l găsesc
828
00:37:58,232 --> 00:38:01,409
la 24 de ani
și apoi trăiește-o,
829
00:38:01,627 --> 00:38:05,413
Adică, asta e destul de rar.
830
00:38:05,631 --> 00:38:07,372
Oh da.
831
00:38:10,897 --> 00:38:12,202
Ți-ar plăcea să o cunoști?
832
00:38:31,047 --> 00:38:33,267
Shh.
833
00:38:35,487 --> 00:38:37,793
Da, de fapt, cred că
știi despre cine vorbești.
834
00:38:38,011 --> 00:38:40,230
Nu-i știu numele, dar el
vine aici destul de regulat.
835
00:38:40,405 --> 00:38:42,624
El iese în evidență din cauza
cicatricile și mănușile.
836
00:38:42,842 --> 00:38:44,583
De obicei plătește cash
sau card de credit?
837
00:38:44,800 --> 00:38:46,018
Suntem doar în numerar.
838
00:38:46,019 --> 00:38:47,325
Intră vreodată
cu altcineva?
839
00:38:47,499 --> 00:38:49,065
Nu că îmi amintesc.
840
00:38:49,283 --> 00:38:50,458
Ai vorbit vreodată cu el?
Chiar vorbe mici?
841
00:38:50,676 --> 00:38:51,894
Nu chiar.
842
00:38:52,112 --> 00:38:54,244
El este politicos,
dar nu e tocmai vorbăreț.
843
00:38:54,419 --> 00:38:55,942
A fost o singură dată
844
00:38:56,159 --> 00:38:57,639
Am întrebat dacă trăiește
in cartier.
845
00:38:57,857 --> 00:38:59,511
A spus că a crescut chiar aici.
846
00:38:59,728 --> 00:39:02,340
W-ce a vrut să spună
„chiar aici”?
847
00:39:02,514 --> 00:39:05,343
El a spus că familia lui locuia într-un
bloc de apartamente pe acest lot.
848
00:39:05,560 --> 00:39:07,345
Ai spus că știi
adresa.
849
00:39:07,519 --> 00:39:08,867
Știi când
clădirea a fost dărâmată?
850
00:39:08,868 --> 00:39:11,914
Nu a fost dărâmat.
A ars în '01.
851
00:39:12,132 --> 00:39:13,481
Inima din Chicago Fire.
852
00:39:13,699 --> 00:39:15,221
Așa a primit cicatricile.
853
00:39:15,222 --> 00:39:17,572
Ar fi fost un copil
la momentul respectiv - 10, poate 11.
854
00:39:17,790 --> 00:39:19,705
- Bine, mulţumesc.
- Sigur.
855
00:39:19,922 --> 00:39:22,011
Trebuie să obținem o listă de rezidenți
pentru clădirea pentru anul respectiv.
856
00:39:22,229 --> 00:39:25,145
CFD va avea fiecare accident
documentat.
857
00:39:29,192 --> 00:39:30,977
esti bun?
858
00:39:31,194 --> 00:39:32,544
Da, trebuie doar să fac
o oprire rapidă.
859
00:39:32,761 --> 00:39:34,372
Ne vedem înapoi la unitate.
860
00:39:45,513 --> 00:39:48,342
Numărul morților a crescut
la 188,
861
00:39:48,516 --> 00:39:51,432
cu singurul supraviețuitor
al zborului Dominion Airlines 63
862
00:39:51,650 --> 00:39:54,479
decedat tocmai
cu ore în urmă, învățăm.
863
00:39:54,696 --> 00:39:55,958
În timp ce decesele
au fost atribuite
864
00:39:56,176 --> 00:39:58,526
to acute
intoxicație chimică,
865
00:39:58,744 --> 00:40:02,095
natura acelei substanțe chimice
încă nu a fost determinat.
866
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
Îmi pare rău că te-am îndepărtat.
867
00:40:06,665 --> 00:40:08,971
Știu că tocmai ai pierdut
unul al tău.
868
00:40:09,189 --> 00:40:11,234
Ce se întâmplă?
Suna urgent.
869
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
Există dovezi
sugerând că suspectul nostru
870
00:40:15,978 --> 00:40:20,113
a fost o victimă a Inimii lui
Chicago Fire când era băiat.
871
00:40:20,330 --> 00:40:21,462
Ce?
872
00:40:21,680 --> 00:40:23,116
Adică acel articol
târând focul
873
00:40:23,333 --> 00:40:24,726
înapoi în titluri?
874
00:40:24,944 --> 00:40:26,206
Momentul ei?
875
00:40:28,164 --> 00:40:31,080
- Nu poate fi o coincidență.
- În nici un caz.
876
00:40:33,126 --> 00:40:35,302
Deci spui
am creat acest monstru?
877
00:40:46,226 --> 00:40:47,793
Uite, oricine ar fi,
trebuie să-l găsim.
878
00:40:48,010 --> 00:40:50,360
Hei, te rog da-mi
un apel înapoi când poți.
879
00:40:50,535 --> 00:40:52,972
Nu vreau să te alarmez,
dar este urgent.
880
00:40:53,189 --> 00:40:54,452
nu inca,
dar chiar dacă ar fi,
881
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Macy Vesia era stabilă
până când ea nu era.
882
00:40:56,018 --> 00:40:57,411
Nu o voi înveli.
883
00:40:57,585 --> 00:40:59,282
Am crezut că o să vedem
îmbunătățire până acum.
884
00:40:59,457 --> 00:41:01,546
Hei, dr. Archer, ești bine?
885
00:41:01,763 --> 00:41:03,199
Sunt bine, Kacy. Mulţumesc.
886
00:41:03,417 --> 00:41:04,940
Incendiul inimii din Chicago,
acea inspecție...
887
00:41:05,158 --> 00:41:06,464
nu am făcut nimic ilegal.
888
00:41:06,681 --> 00:41:08,509
El a creat asta, nu noi.
889
00:41:08,727 --> 00:41:10,468
Dominic, ar putea ieși.
890
00:41:10,685 --> 00:41:12,120
Dacă trebuie să obțineți
înainte de chestia asta...
891
00:41:12,121 --> 00:41:14,428
- Am nevoie să-l găsești pe tipul ăsta.
- Ce se întâmplă?
892
00:41:14,602 --> 00:41:17,039
Voight, avem ceva.
893
00:41:17,257 --> 00:41:18,650
Vino.
894
00:41:20,739 --> 00:41:22,654
Așa că am alergat pe toate
Victimele inimii incendiului din Chicago
895
00:41:22,871 --> 00:41:24,656
împotriva statisticilor cunoscute
a infractorului --
896
00:41:24,873 --> 00:41:26,396
inaltime, greutate,
mănuși de compresie.
897
00:41:26,571 --> 00:41:28,486
Un tip se potrivește - Thomas Marr.
Are 36 de ani.
898
00:41:28,660 --> 00:41:29,878
Și-a pierdut întreaga familie
în foc.
899
00:41:30,096 --> 00:41:31,271
A crescut în plasament.
900
00:41:31,489 --> 00:41:32,751
Când avea 16 ani, a fost arestat
901
00:41:32,968 --> 00:41:34,666
pentru agresiune
unul dintre părinţii săi adoptivi.
902
00:41:34,883 --> 00:41:37,451
Diagnosticat cu intermitent
tulburare explozivă și PTSI.
903
00:41:37,625 --> 00:41:38,713
Ai o poză
de acest tip?
904
00:41:38,931 --> 00:41:40,192
Da.
905
00:41:40,193 --> 00:41:41,194
Tot ce știm este,
tipul ăsta era un comerciant de zi
906
00:41:41,411 --> 00:41:42,368
și un consultant cibernetic.
907
00:41:42,369 --> 00:41:43,761
În afară de asta,
nu avem nimic.
908
00:41:43,762 --> 00:41:45,807
LKA, asociați, finanțe--
tipul ăsta e o fantomă.
909
00:41:46,025 --> 00:41:47,460
Aceasta este ultima fotografie cunoscută
de el.
910
00:41:47,461 --> 00:41:49,594
Este fotografia lui de când
a fost arestat la 16 ani.
911
00:41:54,424 --> 00:41:56,078
Hank, ce este?
912
00:42:02,737 --> 00:42:05,044
L-am salvat de acel incendiu.